老年人及殘障者特殊服務

Special Care For Seniors and the Disabled

居家照顧服務 (IHSS)

居家照顧服務計劃 (IHSS,In-Home Supportive Services, 亦稱?家中支援服務計劃 )

為合格者支付居家服務，讓他們能夠留在自已的家中。要符合申請資格，申請者必須是失明、殘障、或年紀 65 歲以上，需要這些服務才能安全地留在自己家中。 IHSS 是安養院或住宿看護機構等不在家中的照顧服務之外的另一種選擇。

這類服務的項目包括個人衛生照料、膳食預備、洗衣、購買食物日用品、清理房間、看醫生的往來交通、及精神障礙病人的保護監視。有時這些服務可由配偶或小孩的父母提供，但有早格的限制。

如果您需要這些服務才能繼續住在家中，而且有下列任一情況，就可能符合 IHSS 的資格 :

您領取 SSI 或 CAPI ，即使您有工作

您没有領取 SSI ，但符合 SSI 的醫療絛件，只是收入或移民居留身份証

您没有領取 SSI ，但符合 SSI 的殘障或年齡條件

目前住在安養機構的人，如果能接受 IHSS 服務才能夠安全地住在家中，也可能有申請資格。

您也必須符合收入和資產限度 ( 個人 $2000 、夫婦 $3000 ，您的房子和一輛用來工作或看醫生的汽車不計 ) 。如果您的收入太高，超過 SSI 的限額，您仍然可以合格享有 IHSS ，但必須付分攤費用 (share of cost) 。有些參加 Medi-Cal 計劃的 IHSS 領取者雖然收入過高也不必付分攤費用。

如果您享有 IHSS 福利，就自動有資格加入 Medi-Cal 。如果您享有 IHSS 但要付分攤費用，您將可加入 Medi-Cal 而沒有額外的分攤費用。

IHSS 是可以用打電話來做申請的。您或替您打電話的人在洛杉磯縣任何地方都可以打免費電話 888-944-4477 申請。社會福利工作人員�鹪陔娫捴泻湍�約定時間到您家中來看您是否合格，並決定 IHSS 可以提供您哪些服務。您在天內應當會接到通知，告訴您是否合格，並說明核准的服務項目及鐘點數。請記住告訴社工人員您的特殊問題或個人需求，以便得到足夠的照顧服務。

如果您的 IHSS 申請核准了，您可雇用他人來為您做這些服務。您是雇主。您可以雇用、訓練、監督、甚或開除這個人 ( 稱之為 IHSS 服務提供者 provider 或居家服務員 ) 。

IHSS 服務提供者可領到最低工資 (2002 年 1 月起每 $6.75 小時 ) 。州政府會開支票給服務提供者，服務提供者可以選擇聯邦及州稅扣繳。他也有工作傷害 (Workers Compensation) 保險的保障。

您和您的服務提供者必須在寄給您的工作時間記錄表上填寫、簽名、寫日期，並寄回以确認工作確實做了。您也可能可以申請 “ 特殊情況 ”(Special Circumstances) 補助金來支付緊急需要，例如您收到驅逐通知必須搬家、需要修理爐子或�菹洹⒒蚱渌�特殊需要。

嚴重殘障者可能有資格申請預支款來支付服務提供者。請詢問為您做評估的社工人員。

如您有問題，或對批准的時數有異議，請打電話給 IHSS 申訴處 888-678-4477 。此外，如果您有與趣成為居家服務員，或您需要說華語的居家服務員到府服務，可電華美社會服務協會 (562)404-6339

長期照顧服務

如果您在照顧經醫生鑒定需要 24 小時由專業護理人員長期照顧的病患，請打電話給長期照顧服務局 (Long Term Care District)(626)854-4987 ，他們可以介紹膳宿照顧之家 (board and care homes) 、專業護理照顧機構 ( 安養院， skilled nursing facilities) 、精神治療醫院 (psychiatric hospitals) 、及其他提供這類專業住宿看護服務的機構給隨時需要護理、沒有辦法住在家中的病患。

您也可以打電話到州政府中央註册局 (State Central Registry) 800-451-2273 ，請他們介紹長期專業護理照顧機構 ; 他們會一次介紹三個。

當您要送病患住進去以前，最好是先到那個地方仔細徹底地考察一番。如果三個地方都不满意，可以再打電話請他們再介紹更多的地方。

老人及居家養病者餐食

Food for Seniors and the Homebound

共餐計劃

任何 60 歲以上的人，皆可參加共餐計劃 (Congregate Meals) 活動。參加者的配偶亦可參加，無年齡限制。

在洛杉磯縣，有 200 個供給共餐的處所。大都数設置於教堂、猶太教堂、以及社區活動中心，但您不一定要加入贊助機構才能用餐。一些計劃還提供交通接送到用餐處、遞送食物到短期生病、或長期滯留在家的病人家中。參加者可參與擬定菜單、提議樂捐標準、及設定用餐時間，這些安排每個共餐處所皆不同。社會服務人員或神職人員也許知道某個共餐中心適合您的需要和偏好。洛杉磯縣市的居民可打電話 (213) 738-4004 詢問。

參加共餐計劃活動的民眾不必付費。然而，各共餐供給單位常要求自由樂捐，以支持此共餐服務計劃。每一位參加者自行決定是否捐助，而所有捐款都是匿名的。有些共餐計劃單位經授權可以接受糧食劵的捐贈。

詢問您的共餐處所是否有給 60 歲以上老人的 $20 現金劵可以在農夫市場使用。這一計劃可能會因為聯邦政府削減預算而遭停止。請打電話給洛杉磯終止飢餓及終止無家可歸聯盟 (213)439-1070 查詢。

牛皮紙袋計劃

如果您年紀 60 歲或 60 歲以上，低收入，可參加牛皮紙袋計劃 (Brown Bag Program) 。每個月您可獲得兩紙袋的食品 ( 大約有 18 磅的食物 ) 。裡面有罐頭食品、乾糧、冷凍蔬菜、麵包、和乳製品。您必須填寫申請表。有些牛皮紙製計劃鼓勵參加者交一點會費，但這不是加入的必需要求。您也可以做義工幫忙分配食物。要找到您附近的牛皮紙袋計劃，請撥資訊熱線 Info Line 或上綱 www.food-for-free.org 。

送餐計劃

有些團體會按時送餐到府給居家養病的患者。每個送餐到府的服務團體各有其自擬規定，包括 : 送餐的次數、日期及時間。大多數送餐到府的服務團體要求參加者提出證據，証明參加者因為生病、虛弱、或傷残，而不能烹飪或買菜。有些可提供特殊餐食。送餐到府的服務團體如果接受聯邦政府的服務團體如果接受聯邦政府的撥款，就不能向會員收取餐費，但可以要求小額捐贈。有些送餐到府 (Meals on Wheels) 計劃可收取糧食劵。要查詢洛杉磯縣的送餐到府計劃，請撥 (213) 738-4004 。

送餐天使計劃

送餐天使計劃 (Project Angel Food) 遞送免費熱食到府給有愛滋病而居家養病的患者。下列地區有當天送餐到府服務 : Venice, East Los Angeles, Pasadena, North Hollywood, Silver Lake, 及 South Central 。